Ovo je najpoznatiji i najprevođeniji deo Mišne. Pirke Avot (Poglavlje otaca) je zbirka moralnih izreka i etičkih principa. Postoji nekoliko prevoda na srpski jezik, uključujući i one koje su izdale jevrejske opštine u Beogradu. Ovi PDF-ovi su dostupni na sajtovima sinagoga.

1. Da li je Talmud zabranjena knjiga u Srbiji? Ne, Talmud nije zabranjen. Može se slobodno proučavati u akademske svrhe. Zabrana ne postoji.

2. Mogu li da kupim štampani Talmud na srpskom? Ne možete kupiti kompletan set na srpskom. Možete kupiti odlomke ili priče. Kompletni Talmud na hebrejskom/aramejskom sa engleskim prevodom može se naručiti iz inostranstva (ali cena je preko 1.000 evra).

3. Ko je najbolji prevodilac Talmuda na engleski za srpske studente? Rabbi Adin Steinsaltz izdanje je najjasnije za prevod, jer uključuje objašnjenja pojmova. Soncino izdanje je standardno i dostupno u PDF-u.

4. Postoji li aplikacija za Talmud na srpskom? Ne postoji aplikacija na srpskom. Preporučujemo aplikaciju "Sefaria" (besplatna) na engleskom.

The Babylonian Talmud is a massive text comprising 63 tractates (Masechtot) and roughly 2,711 double-sided pages (Daf Yomi). Translating it requires specialized knowledge of Aramaic, Hebrew, and Jewish law.

"Talmud na srpskom: Dostupnost, izazovi i značaj prvog celovitog prevoda"
(Talmud in Serbian: Availability, challenges, and significance of the first complete translation)

1. Da li je Talmud zabranjena knjiga u Srbiji?
Ne, Talmud nije zabranjen. Slobodno se proučava na fakultetima (Filozofski, Pravni, Teološki) i dostupan je u narodnim bibliotekama.

2. Postoji li prevod na hrvatski?
Ista situacija kao i sa srpskim. Postoje fragmenti, ali ne i kompletan prevod.

3. Koji je najbolji format za učenje Talmuda na srpskom?
Štampana knjiga "Etika otaca" (dvojezično izdanje) + onlajn časovi na YouTube-u.

4. Mogu li da platim nekome da mi prevede ceo Talmud?
Teoretski, da – ali cena bi bila desetine hiljada evra, a prevod bi trajao godinama. Neisplativo.

Ako vam je PDF prevod trenutno nedostupan, razmislite o audio sadržaju:

Ovi materijali često prate linkove ka skriptama (PDF) koje možete preuzeti.

Kada ukucate ovu frazu u Google, naletićete na sumnjive sajtove koji nude "ekskluzivne prevode". Budite oprezni. Većina tih linkova vodi do lažnih antivirus programa ili neželjenog softvera.

Bezbedne metode za pronalaženje Talmuda na srpskom: