The most celebrated Hindi translation of the Masnavi was undertaken by Maulana Sayyid Shamsullah Qadri. His translation, Ganj-e-Ma’ani, attempts to preserve the rhythmic flow of the original Persian. If you find a PDF of this edition, download it immediately—it is considered the standard.
For the Hindi-speaking audience, Rumi is not a foreign poet. He is a lost relative. Consider these points:
These later books are more technical, discussing the nature of the soul (Nafs) and the silent prayer.
To understand the value of the Hindi PDF, let us look at how the first 5 couplets of the Masnavi translate into Hindi. masnavi rumi in hindi pdf
Original Persian (Transliteration): Bishnau az nay chun hikayat mikonad Az judaiha shikayat mikonad
Hindi Translation (Devnagari): सुन, इस बाँसुरी की जो फरियाद कर रही है ये जुदाई की दास्तान सुना रही है
Meaning in Hindi: बाँसुरी की आवाज़ सुनो, जो विरह की कहानी कह रही है। यह अपने मूल (ईख के खेत) से कटने का दर्द बयान कर रही है। The most celebrated Hindi translation of the Masnavi
This metaphoric language—comparing the human soul to a reed cut from the divine reed bed—is rendered beautifully in simple, powerful Hindi.
The Masnavi is a six-volume epic poem consisting of approximately 25,000 verses. It is not merely a collection of poems but a sophisticated manual of Sufi philosophy and ethics. Rumi uses stories, parables, and anecdotes from everyday life to explain complex spiritual concepts.
Key Themes:
If the search for a complete Masnavi Rumi in Hindi PDF proves difficult (as the full 6 volumes are rare in digital form), consider these alternatives:
Finding a high-quality Hindi PDF can be challenging as copyright laws apply to modern translations. However, here are reliable sources:
These are exhaustive translations, often published by religious or academic institutions. For the Hindi-speaking audience, Rumi is not a foreign poet