Não. Traduções de texto não alteram o código de processamento do jogo. O único problema possível é se o patch for mal aplicado, causando glitches de texto. Use sempre patches oficiais e faça backup da ROM original.
A combinação da ROM com a tradução para PT-BR cria o que pode ser considerado a "Edição Definitiva" para o público brasileiro.
Se você jogou na infância e apenas "chutava" as paredes procurando segredos porque não sabia ler, essa versão preenche as lacunas da memória afetiva com a narrativa real. Se você nunca jogou, esta é a melhor porta de entrada: sem barreiras linguísticas e com a jogabilidade sólida que consagrou o título.
Pontos Positivos:
Pontos Negativos:
Nota Final: 10/10 Não pela tecnologia, mas pela arte. Ocarina of Time é atemporal, e finalmente podê-lo ler em nossa língua nativa é um presente que a emulação nos proporcionou. É uma jornada obrigatória para qualquer amante de videogames.
The Legend of Zelda: Ocarina of Time totalmente em português brasileiro (PT-BR) é possível tanto na versão original de Nintendo 64 quanto no remake para Nintendo 3DS Port Nativo para PC zelda ocarina of time rom pt br
, graças ao trabalho de equipes de tradução independentes. Melhores Formas de Jogar em PT-BR Versão Nintendo 64 (Emulação ou Hardware Real)
Existem traduções clássicas que traduzem todos os diálogos e itens. Você pode encontrar os patches em sites como o Tradu-Roms para aplicar na ROM americana do jogo. Versão Nintendo 3DS (Citra ou Console) A tradução mais recomendada é a da equipe Elite dos Quatro (Heroes of Time) , que traduziu 100% dos textos. Como instalar
: Exige um console com Luma3DS ou o emulador Citra. No console, você ativa a opção "enable game patching" segurando
ao ligar o aparelho e coloca os arquivos de tradução na pasta correspondente no cartão SD. Ship of Harkinian (Port Nativo para PC)
Esta é considerada por muitos a melhor experiência atual, permitindo jogar a , com câmera livre e resoluções modernas.
Suporta pacotes de tradução PT-BR (como o de LordeJabiraca) que podem ser instalados diretamente no software. Destaques das Traduções de Fãs Acessibilidade Pontos Negativos:
: Permite zerar o jogo e entender toda a história sem a barreira do inglês.
: Muitas traduções incluem nomes de itens e descrições da Navi adaptadas para o português.
: Versões como o port de PC permitem usar texturas em HD junto com a tradução para uma experiência visual superior. Importante
: Para usar essas traduções de forma legal, você deve possuir uma cópia original do jogo e realizar o "dump" (cópia) dos seus próprios arquivos para uso pessoal. Você prefere jogar a versão clássica do ou a versão aprimorada do
Muitos usuários baixam arquivos "já prontos", mas se você quer fazer o processo limpo e seguro, siga este tutorial:
Você vai precisar de:
Instruções:
Dica de ouro: Renomeie o arquivo final para
Zelda Ocarina of Time (PT-BR).z64para não confundir com a versão em inglês.
Temas: crescimento, destino, sacrifício, amizade, o uso e abuso do poder, e a passagem do tempo.
If you want, I can:
De nada adianta ter a ROM traduzida se você não tiver um bom emulador. Aqui estão os mais recomendados para cada plataforma:
Um "ROM" é uma cópia digital dos dados de um cartucho de videogame. A sigla "PT-BR" indica que o arquivo foi modificado para incluir o Português do Brasil. No caso de Ocarina of Time, isso significa: Nota Final: 10/10 Não pela tecnologia, mas pela arte
Existem dois tipos principais de traduções PT-BR disponíveis para Ocarina of Time:
A versão mais famosa e bem-acabada é a do Grupo Trans-Center e a Romhacking BR, que revisou termos técnicos e corrigiu bugs de ponteiro de texto.