Блог переводчика-провизора

О фармацевтическом переводе и не только

Dose, dosage, доза, дозировка

Доза — количество лекарственного препарата (действующего вещества) на один прием. Слово «дозировка», по-видимому, происходит от слова «дозировать» и обозначает не только количество ЛП на один прием, но и количество приемов, продолжительность применения и пр. (все указания врача по приему препарата).

Надо сказать, что «дозировка» — термин более расплывчатый, нежели «доза». Суточная, курсовая, терапевтическая, высшая разовая, высшая суточная… — все это дозы, а не дозировки. Но иногда слово «дозировка» употребляют и в значении «доза». Переводчикам я советую для ясности этого избегать. Запомнить различие достаточно просто. Доза — это только количество. Дозировка — это процесс (продолжительность, кратность приема), дозирование.

Под дозировкой также понимают содержание действующего вещества в единице лекарственной формы (таблетке, капсуле, суппозитории и пр.).

В английском, к счастью, dose соответствует дозе, а dosage — дозировке (см. пояснение на английском). Дозирование — dosing.

И еще:

Dosing regimen (dosage regimen) — режим дозирования. Включает в себя все то, что входит в понятие «дозировка».

Dose adjusment — коррекция дозы (пациент принимал 5 мг 2 раза в день, а стал принимать 10 мг, но также 2 раза в день). Dosage adjustment (dosing adjustment), соответственно, будет переводиться как «коррекция дозировки» (например, изменяется кратность приема препарата). Хотя, если задуматься, коррекция дозировки в итоге все равно приводит к коррекции дозы (только не разовой, а суточной или курсовой, например). Может, поэтому чаще говорят все-таки о коррекции дозы? Если не уверены в деталях, пишите лучше «коррекция дозы».

Рубрики: Клинические исследования, Начинающим, Общая терминология, Фармакология \| 16 комментариев
26 апреля 2015 Elmitera \| 16 комментариев

Content exploring ghar wapsi (homecoming) to ancestral villages, exploring havelis, and documenting pilgrimage routes (Char Dham, Kumbh Mela) for young backpackers.

The story of Indian culture and lifestyle is one of "unity in diversity," where thousands of years of tradition seamlessly blend with the rapid pace of modern life . It is a narrative built on the core values of social interdependence respect for elders , and a deep-rooted sense of hospitality The Core of the Story: Family and Community

At the heart of the Indian lifestyle is the family. While the traditional joint family system

—where multiple generations live under one roof—is evolving into nuclear households

in urban metro cities, the emotional and financial interdependence remains a cornerstone of the culture. Respect for Elders

: A universal value where the oldest members are often the heads of the family, making key decisions. Hospitality (Atithi Devo Bhava)

: The belief that "the guest is God". Socializing is often spontaneous, warm, and revolves around sharing food. Social Interdependence

: Individuals are deeply connected to their clans, castes, and religious communities, placing the group's needs over their own. Daily Life and Traditions

Lifestyle in India varies significantly between rural and urban areas, yet several threads remain constant across the country. Daily Rituals

: Many households start their day with traditional practices like sweeping the house to clear dust, lighting a lamp, or performing Fasting and Wellness

: Traditional habits like weekly fasting for detoxification and self-control are still widely practiced, often viewed today through the lens of modern wellness trends like "intermittent fasting".

: Modesty is highly valued. While Western-style clothing is common in cities, traditional attire like sarees and kurtas remains the norm for many, especially during festivals.

Indian culture is a vibrant mosaic of thousands of years of tradition seamlessly blending with rapid modern evolution. For content creators and enthusiasts, the core of Indian lifestyle lies in "Unity in Diversity," where 22 officially recognized languages and a multitude of religions coexist in a single cultural fabric. Core Pillars of Indian Culture

Values & Philosophy: Daily life is often guided by concepts like Dharma (duty), Karma (consequences), and Seva (selfless service). Respect for elders and social interdependence are central family ideals.

Festivals: Celebrations are immersive year-round experiences. Major festivals include Diwali (victory of light over darkness), Holi (festival of colors), and Eid, alongside regional New Year celebrations like Ugadi and Bihu.

Spiritual Wellness: Ancient practices like Yoga and Ayurveda

are not just hobbies but daily routines aimed at balancing the mind, body, and spirit.

Arts & Heritage: India’s heritage is preserved through classical dance forms like Bharatanatyam and Kathak, as well as architectural marvels like the Taj Mahal and the temples of Khajuraho . Modern Lifestyle & Content Trends (2025-2026) The Rhythmic Beauty of Indian Lifestyle: Nurturing Culture

If you were to try and define India in a single sentence, you would inevitably fail. It is a land of contradictions, a symphony of chaos and calm, where ancient temples stand in the shadow of glass-fronted skyscrapers. To understand Indian culture and lifestyle today is to understand the art of balance—the seamless blending of thousands of years of tradition with the pulse of the 21st century.

Welcome to a world where the sacred and the secular dance together.

Moving beyond "bodybuilding," Indian fitness content focuses on diet (eating dal chawal for protein) and desi workouts (Surya Namaskar vs. gym machines).

Hindi is the most widely spoken language, but the Constitution recognizes 22 scheduled languages (including Bengali, Telugu, Marathi, Tamil, and Urdu). English serves as a subsidiary official language and is the lingua franca for business and higher education.

Indian fashion is currently experiencing its most exciting phase. For decades, Western wear was seen as the uniform of the progressive, while traditional wear was reserved for festivals.

Today, the lines have blurred. Enter the era of Indo-Western.

A critical trend is the rise of non-English content. Platforms like ShareChat, Moj, and regional YouTube channels have exploded.

Англоязычные интернет-ресурсы по анатомии, физиологии и патологии нервной системы человека

Организаторы курса Medical Neuroscience и студенты собрали множество полезных ресурсов по неврологии. Хочу поделиться с вами наиболее ценными из них. Все ресурсы на английском (есть два платных, остальные бесплатные). Сразу оговорюсь, что я далеко не все подробно изучала.

Учебники

— основной учебник курса под названием Neuroscience (5-е издание 2012 г.). В рунете можно найти отсканированное предыдущее издание (2008 г.). Книга дополняется сайтом, где, уже бесплатно, можно посмотреть анимации по многим тематикам и пройти тесты по книге. Там же есть толковый словарь;

— онлайн-учебник по неврологии Техасского университета. У меня почему-то в Chrome не хватает плагинов для просмотра интерактивных элементов (и не пишут каких). Может, кто-нибудь подскажет, как с этим справиться?

— еще два онлайн-учебника, Колумбийского университета и Вашингтонского университета. На любой вкус :).

Анатомия

— интерактивный анатомический атлас Sylvius 4, доступ платный. Атлас разработан авторами книги, и преподаватель Medical Neuroscience пользуется им на лекциях. Я доступ к атласу не покупала, потому что не было времени его изучать, но сделано все очень хорошо. Впрочем, есть и множество бесплатных ресурсов; wwwdesi bp sex mobicom exclusive

— атлас ствола головного мозга;

— анатомия поверхности головного мозга в 3D. Сайт http://www.g2conline.org/, раздел 3D Brain;

— еще один интерактивный атлас головного мозга и спинного мозга (МРТ, гистология, объемные препараты, 3D);

— атлас головного мозга (срезы, гистология, МРТ, 3D и многое другое);

— и еще один интерактивный атлас (Колумбийский университет. Интересно, у нас сколько университетов, создающих подобные ресурсы?);

— модель головного мозга в 3D, программа для компьютера; If you were to try and define India

— еще одна 3D-модель головного мозга;

— МРТ головного мозга;

— еще одна 3D-модель и много других анимаций по работе нервной системы;

— снова МРТ головного мозга (Дюкский университет, организаторы курса);

— анатомия головного мозга в срезах;

— презентация по анатомии спинного мозга; a symphony of chaos and calm

— атлас головного мозга в период эмбрионального развития;

— своеобразный интерактивный учебник, который можно использовать для проверки знаний (Университет Юты).

Патология

— презентации: поражения ствола мозга и спинного мозга;

— анатомия головного мозга с кратким экскурсом в патологию;

— разбор клинических случаев;

И в качестве бонуса — подкасты по неврологии на NEURO.tv.

Рубрики: Медицина, Справочные ресурсы \| 5 комментариев
11 апреля 2015 Elmitera \| 5 комментариев

Терминология клинических исследований

Увидела сегодня в Доме книги на Фрунзенской англо-русский словарь по клиническим исследованиям. Вышел в 2014 г., издан качественно (в руках держать приятно), небольшого формата. Ниже фотографии из магазина:

В Доме книги он стоит (внимание!) 1705 руб. (Пруф.)

На сайте издательства — 900 руб, а за 350 руб. можно купить электронную версию в pdf (что я и сделала; дополню пост, когда получу файл). Я это выяснила за 2 минуты, стоя в магазине :).

У тех же авторов есть еще книга по клиническим исследованиям, стоит столько же. Я еще тоже купила в комплект к словарю, потом поделюсь впечатлениями.

Рубрики: Клинические исследования, Медицина, Начинающим, Новости, Обо всем понемногу \| 10 комментариев
10 апреля 2015 Elmitera \| 10 комментариев

Wwwdesi Bp Sex Mobicom Exclusive «SECURE Choice»