Original Title: Su Qi Er Genre: Action / Drama / Wuxia Director: Woo-Ping Yuen
Shqiptarët kanë një traditë të fortë në krijimin e titrave amatore. Faqe si TitraShqip, Filma24, ose forume të ndryshme (si BalkanDownload, Alb4Share, etj.) mund të kenë file-t e titrave .srt që mund t’i shkarkoni dhe t’i shtoni manualisht në videon tuaj. Këtu duhet të keni kujdes:
Le të bëjmë një ushtrim të shkurtër. Këtu janë tre legjenda universale dhe si do të ndiheshin ato dialogë në shqip: true legend me titra shqip
Në botën e kinematografisë kineze të artet marciale, ka filma që thjesht argëtojnë, dhe ka filma që lënë gjurmë. "True Legend" (2010), i regjisorit të mirënjohur Yuen Woo-ping, është padyshim një nga ata që ngjitet në kategorinë e dytë. Për të gjithë dashamirët e zhanrit në Shqipëri, Kosovë dhe trojet shqiptare në mbarë botën, gjetja e këtij filmi me titra shqip është çelësi për të përjetuar plotësisht dramën, filozofinë dhe aksionin e tij. Ky artikull shërben si udhërrëfyesi juaj i plotë.
Shikimi i True Legend me titra shqip nuk është thjesht një luks, por një domosdoshmëri. Arsyeja? Original Title: Su Qi Er Genre: Action /
Përpara se të shqyrtojmë rëndësinë e titrave shqip, le të kuptojmë pse ky film është një "legjendë e vërtetë" në vetvete.
Historia ndjek jetën e Su Can (i luajtur nga aktori i njohur Vincent Zhao), një gjeneral i aftë i dinastisë Qing që tërhiqet nga jeta ushtarake për të jetuar në paqe me familjen e tij. Por paqja prishet kur vëllai i tij adoptues, Yuan Lie (i luajtur brilliant nga Andy On), tradhton dhe pushton shtëpinë e tij. Rezultati? Su Can mbetet i paralizuar nga beli poshtë dhe i hedhur në rrugë si një lypës i dehur. Ky është vetëm fillimi i udhëtimit të tij – një rrugë e mundimshme nga rënia në gropën më të errët deri te rilindja përmes një stili të panjohur luftarak: Gruri i Drunkard (Stili i të Dehurit). Para se të flasim për titrat, le të ndalemi te legjenda
Titra shqip: "Deri në fitore, gjithmonë." Në shqip, kjo frazë rezonon me historinë tonë të rezistencës. Nuk është e huaj. Është thuajse kushtrim.
Para se të flasim për titrat, le të ndalemi te legjenda. Në kulturën popullore angleze, "true legend" ësçtë ai person që thyen barrierat, që qëndron i palëkundur përballë sfidave, që frymëzon breza të tërë. Por në kontekstin shqiptar, ne e kemi një fjalë më të thellë: "legjendë e vërtetë" – dikush për të cilin tregohen rrëfime që kalojnë nga goja në gojë, duke u bërë mit.
Mendoni për:
Por kur ti i shikon këto figura në ekran, pa kuptuar gjuhën origjinale, humbet shumë. Ja ku hyjnë titrat shqip.