Algumas traduções exigem um pes2010.exe crackeado para ignorar a verificação de idioma. Certifique-se de que seu antivírus não o bloqueie.
Para deixar o jogo 100% em PT-BR, você precisará basicamente de:
O Bomba Patch já era uma lenda no PS2, mas sua versão para PC do PES 2010 trouxe uma tradução quase 100% completa e uma narração emprestada de versões anteriores, com vozes de Tiago Leifert e Caio Ribeiro (copiadas de outros jogos). O patch também adicionava músicas de estádio, efeitos de torcida e claro, times brasileiros da Série A e B licenciados.
A tradução e narração do PES 2010 (versão brasileira) é um caso raro onde a localização não-oficial supera qualquer padrão profissional da época.
Prós:
✔ Humor e emoção genuína.
✔ Clareza total nos menus.
✔ Imersão de estádio brasileiro.
Contras:
✖ Não oficial (exigia conhecimento técnico para aplicar o patch).
✖ Pequenos bugs de sincronia.
Veredito: Se você joga PES 2010 hoje por nostalgia, a experiência completa é com a narração em português. É a diferença entre um jogo de futebol e uma tarde de domingo na arquibancada com locutor de rádio.
Recomendado para: fãs de futebol brasileiro, colecionadores de versões modificadas, e quem acha que “gol de placa” só tem graça se for narrado com a alma.
with Portuguese translation and narration, you typically need to install external "Patch" files, as the original global release did not include Brazilian Portuguese audio. 🎙️ Narration and Translation Options
PES 2010 was a milestone because it was the first in the series to feature official European Portuguese commentary. However, for Brazilian Portuguese (PT-BR), the community created custom mods.
Official PT-PT: Includes narration by Pedro Sousa and João Vieira Pinto.
Custom PT-BR Narration: Popular fan-made patches include voices from famous announcers like Silvio Luiz, Cléber Machado, or Nivaldo Prieto.
Menu Translation: Most patches include a .txt or .img file modification that translates all in-game menus and team names. 🛠️ How to Install (PC Version)
Installing these mods usually involves replacing specific files in your game directory.
Download the Patch: Look for "Narracao PT-BR PES 2010" or "Patch 2024 PES 2010" on community forums.
Locate the "img" Folder: Go to your game installation folder (usually C:\Program Files (x86)\KONAMI\Pro Evolution Soccer 2010\img).
Backup Original Files: Copy the files dt00_e.img (text) and dt05_e.img (audio) to a safe place.
Replace Files: Paste the downloaded files into the img folder. dt05_q.img or dt05_e.img usually handles audio. dt00_br.img often handles Brazilian text.
Change Language in Settings: Run the game, go to System Settings > Language Settings, and select Portuguese. ⚠️ Important Considerations
File Integrity: Because PES 2010 is older, many original download links are no longer active. Search for "All-in-One" patches (like Bomba Patch or Smoke Patch) which are more likely to have working mirrors. traducao e narracao pes 2010
Compatibility: Ensure the patch matches your game version (e.g., v1.03).
Legality: Always use patches from reputable community sites to avoid malware.
Watch these demonstrations to see how the PT-BR narration sounds in-game and find download links in their descriptions:
Opção A: Usando o PESEDIT Patch (Recomendado) O PESEDIT Patch geralmente já inclui as narraitas.
Opção B: Instalação Manual (Se tiver apenas o arquivo de áudio)
Se você baixou apenas o arquivo de som da narração (geralmente chamado de dt02_e.img ou similar):
Despite authentic voices, the engine-generated narration showed technical constraints:
These limitations broke immersion, reminding players they were interacting with a finite system rather than a living broadcast.
The official release of Pro Evolution Soccer (PES) 2010 was a controversial milestone for the Brazilian gaming community regarding its localization. Despite initial promises of full support, the game famously lacked native Brazilian Portuguese content, sparking a massive community effort to fill the gap. The Official Localization Controversy
Initially, Konami's marketing representatives in Brazil (Oelli) announced that PES 2010 would feature Brazilian Portuguese menus and narration. However, just before the launch in October 2009, this was officially canceled. Official Result : The game shipped with Portuguese from Portugal (PT-PT) narration instead. : The official PT-PT narration featured Pedro Souza (Sport TV) and comments by former player João Pinto Missing Features : Brazilian users were disappointed as rival title
already offered localized narration by Nivaldo Prieto and Paulo Vinicius Coelho (PVC). Community Solutions: Patches and "Tradução"
Because there was no official Brazilian narration, the PES modding community (famously active in Brazil) created various unofficial patches to translate the game. Unofficial Dubbing
: Users created "narrator patches" that manually replaced the official audio files. Common community-made additions included narrations by André Henning Silvio Luiz (using audio clips from other games or recordings). Menu Translation : Fans produced files like dt05_b.img dt00_b.img to localize text, which were widely shared on forums and Google Drive links Legacy: The Road to Silvio Luiz
The frustration with PES 2010's lack of Brazilian content directly influenced Konami's strategy for the next year. Tradução E Narração Pes 2010 - Google Docs 🎊 Tradução E Narração Pes 2010 - Google Drive. Google Docs Pro Evolution Soccer 2010 - [ TÓPICO OFICIAL ] | Page 17
... patchs e vou vir aqui encher vocês com questões que para vocês são triviais, mas para mim são difíceis. Clique para expandir.. Fórum Adrenaline
"PES 2010" não terá mais narração em português do Brasil - 30/10/2009
Este é um esboço de blog post focado na nostalgia e utilidade para os fãs de Pro Evolution Soccer 2010
: Como Instalar a Tradução e Narração em Português (PT-BR) Se você é fã de futebol virtual, sabe que o Pro Evolution Soccer 2010
foi um marco para a Konami. Mesmo anos após o seu lançamento, muitos jogadores ainda retornam a este clássico pela sua jogabilidade cadenciada e o icônico modo Master Liga. No entanto, jogar com menus em inglês ou narrações genéricas pode tirar um pouco da imersão.
Neste post, vamos te mostrar como dar aquele toque brasileiro ao seu jogo com a tradução e narração PT-BR. Por que atualizar o PES 2010 hoje? Algumas traduções exigem um pes2010
Embora existam versões mais novas, o PES 2010 é leve e roda em quase qualquer PC atual. Adicionar a narração de ícones como Silvio Luiz ou André Henning transforma completamente a experiência, trazendo a emoção das transmissões brasileiras para dentro do campo virtual. O que você vai precisar:
Arquivos de Tradução: Geralmente um arquivo .txt ou .bin que altera os textos dos menus.
Arquivos de Narração: Arquivos de áudio (geralmente no formato dt00_e.img ou similar) que substituem as vozes originais. Passo a Passo para Instalação 1. Localize a pasta do jogo
O caminho padrão geralmente é:C:\Arquivos de Programas (x86)\KONAMI\Pro Evolution Soccer 2010\img 2. Faça um Backup (Importante!)
Antes de colar qualquer arquivo novo, copie os arquivos originais da pasta img para um local seguro. Se algo der errado, você não precisará reinstalar o jogo do zero. 3. Substitua os arquivos
Para a Tradução: Cole o arquivo de tradução na pasta img. Se o arquivo se chamar dt05_e.img, ele substituirá os textos em inglês.
Para a Narração: O arquivo de narração brasileira deve ser colado na mesma pasta. Certifique-se de que o nome do arquivo corresponde ao idioma selecionado nas configurações do jogo (ex: dt00_e.img para inglês ou dt00_q.img para português original). 4. Configure dentro do jogo
Abra o PES 2010, vá em System Settings > Language e verifique se o idioma do texto e da narração estão selecionados corretamente. Onde encontrar os arquivos?
Existem diversas comunidades de "modding" que mantêm links ativos para esses patches de nostalgia. Sites como o PES Patch ou fóruns de preservação de jogos antigos são ótimos pontos de partida.
E você, ainda joga o PES 2010? Qual era o seu time imbatível na Master Liga? Deixe nos comentários!
Se você quiser que eu ajuste o tom (mais engraçado ou mais técnico) ou que inclua links específicos de download que você já possua, é só avisar!
To set up the Portuguese (PT-BR) translation and narration for
on PC, you typically need to use third-party patches, as the game was not officially released with Brazilian Portuguese commentary. Key Files & Roles
Translation (Text): Controlled by the dt05 file (e.g., dt05_b.img for Brazilian Portuguese).
Narração (Audio): Most popular community patches feature the voice of Sílvio Luiz and Mauro Beting. This is usually found in the dt00 file (e.g., dt00_b.img). Installation Guide
For most manual installations or community patches like PES-Patchs HQ, follow these steps: 1. Locate the Installation Folder Standard paths include: C:\Program Files (x86)\KONAMI\Pro Evolution Soccer 2010\img If you use Kitserver, look for the example-root\img folder. 2. Add the Translation & Narration Files
Narration: Copy the narration file (e.g., dt00_b.img) into the game's img folder.
Text: Copy the translation file (e.g., dt05_b.img) into the same img folder.
Pro Tip: If you are using Kitserver and the specific sub-folder doesn't exist (like dt00_b.img), you may need to create it manually or rename your files to match the existing naming convention (e.g., replacing the English dt05_e.img with the Portuguese one). 3. Activate in Settings Launch PES 2010. Navigate to System Settings (Configurações do Sistema). Select Language Settings (Configurações de Idioma). Opção A: Usando o PESEDIT Patch (Recomendado) O
Change both In-game Text and Commentary to "Português (Brasil)". Troubleshooting & Legacy Patches
Missing Folders: If installing a specific patch like "Pes-Patchs HQ," ensure you place files in the designated Kitserver (KS) directories if the patch uses one.
Broken Links: Many original links from 2009-2010 are no longer active. Search for modern mirrors of the "Sílvio Luiz PES 2010 Patch" on archival sites or forums like Adrenaline.
Aqui está um esboço de artigo focado na história e no cenário da tradução e narração do , um dos títulos mais icônicos da franquia da Konami. : O Marco da Localização e as Vozes que Fizeram História
Lançado em 2009, o Pro Evolution Soccer 2010 (PES 2010) é lembrado por muitos fãs como o ápice de uma era. Além das melhorias gráficas e de jogabilidade, o jogo foi um divisor de águas para o público lusófono, trazendo debates intensos sobre a inclusão de idiomas locais e o nascimento da "comunidade de patches". A Estreia da Narração em Português de Portugal
O PES 2010 marcou a primeira vez que a franquia incluiu comentários oficiais em Português Europeu. Nas edições anteriores (2008 e 2009), apenas os menus e textos eram traduzidos. As vozes escolhidas para essa estreia histórica foram: Narrador: Pedro Sousa
(conhecido por seu trabalho na Sport TV e Rádio Renascença). Comentarista: João Vieira Pinto (lendário ex-jogador da seleção portuguesa). O Impasse da Versão Brasileira
Embora houvesse uma grande expectativa para uma narração em Português do Brasil, a Konami acabou não incluindo vozes brasileiras oficialmente na versão de lançamento.
A Polêmica: Na época, executivos chegaram a sinalizar a possibilidade de narração brasileira, mas o recurso foi descartado pouco antes do lançamento, frustrando os jogadores que esperavam ouvir as vozes locais.
O Futuro: Essa ausência preparou o terreno para o PES 2011, que finalmente trouxe a icônica dupla Sílvio Luiz e Mauro Beting, consolidando a marca no Brasil por anos. O Legado da Tradução e dos "Patches"
Devido à ausência de uma versão oficial brasileira completa no lançamento, o PES 2010 tornou-se um dos jogos mais modificados pela comunidade.
Patches Famosos: Grupos como o Brazukas e BMPES criaram traduções e inseriram narrações de terceiros (como as de Galvão Bueno ou André Henning), além de atualizar os uniformes e elencos do Brasileirão.
Importância Cultural: Esses patches mantiveram o PES 2010 vivo por muito mais tempo que seu ciclo normal de vida, transformando o ato de "instalar a tradução" em um ritual para os jogadores de PC e PlayStation 2. Como configurar hoje?
Para os nostálgicos que ainda jogam o título em emuladores ou hardware original, a troca de idioma geralmente é feita:
Menu de Opções: Dentro de System Settings (Definições do Sistema).
Language: Selecionando "Português" para menus e narração (na versão europeia).
PC: Via edição de arquivos .img na pasta img do diretório de instalação, onde arquivos como dt05_q.img (português) substituem os originais. Se você quiser personalizar o artigo, me avise:
Você quer focar mais em tutoriais de instalação ou na história dos narradores? O público-alvo é de Portugal ou do Brasil?
Precisa de ajuda para encontrar links de fóruns de preservação de patches antigos?
