Because multiple dubbed prints may exist and metadata is sparse, “better” depends on criteria. Below are evaluation axes and generally preferable choices.
If forced to recommend a category: professionally produced restoration-era Hindi dubs (or releases that pair English audio with high-quality Hindi dub) typically offer the best balance of fidelity, performance, and technical quality. the ten commandments 1956 hindi dubbed better
The 1956 original is already moralistic. But the Hindi dub turned it into a full-blown Pauranic Katha. The narrator (the voice of God/DeMille) speaks directly to the audience in a tone identical to the storyteller in Ramayan or Mahabharat. The subtle references to Karma, Dharma, and Maryada are inserted into the translation, making the story of Exodus feel like a natural extension of Indian mythology rather than a foreign biblical tale. Because multiple dubbed prints may exist and metadata
For many, the Hindi version is the only version they know. Growing up in the cable TV era, one did not stumble upon an English-language biblical epic at 11 AM on a Sunday. They stumbled upon the dubbed version on Doordarshan or Star Movies. Linguistic quality and register:
The Hindi dub is soaked in nostalgia. It represents a time when the whole family—grandparents who might not speak English, parents, and children—could watch a Hollywood blockbuster together without a language barrier. It was a communal experience. The "better" aspect here isn't necessarily technical quality; it is emotional quality. It is the memory of eating lunch while watching the plagues of Egypt, listening to the familiar cadence of Hindi narration explaining the Hebrews' suffering.