O: Stari titlovi sa titlovi.com često su bili "zakrčeni" reklamama. Novi titlovi su clean verzije – bez reklama, bez nepotrebnih komentara prevodioca.

If you download a "new" subtitle file but it still doesn't match your video file (the speech is slightly off), you may need to resync it:

O: Google Translate će vratiti netačan prevod (npr. "fire and ice" će prevesti kao "vatra i led" doslovno, ali film koristi fraze poput "plamen i polarnost" u metaforičkom smislu). Bolje je potražiti ručno rađen prevod - upravo ono što nudi srpski titlovi the cutting edge fire and ice new.