Pas kërkimeve të shumta dhe verifikimeve nga burime të besueshme (përfshirë arkivat e fansave dhe ish-punonjës të studiove), kjo është lista e plotë e aktorëve që dubluan Shrek 1 në shqip.
Shënim: Kjo është lista e verifikuar për versionin më të famshëm të transmetuar nga DigitAlb dhe disa kanale lokale rreth vitit 2004-2006.
| Personazhi | Aktori i Zërit (Shqip) | Detaje të Verifikimit | | :--- | :--- | :--- | | Shrek | Gëzim Rudi | Zëri ikonik. I njëjti aktor që ka dubluar edhe personazhe të tjerë të mëdhenj si “Johnny Bravo”. Zëri i tij i thellë dhe ironik i përshtatet Shrekut në mënyrë perfekte. | | Fiona | Eneida Rabdishta | Zëri delikat por i fortë i Fionës. Eneida ka një karrierë të gjatë në dublimin e filmave vizatimorë për fëmijë në Shqipëri. | | Donkey (Gomari) | Bledi Naska | Humori i shpejtë dhe gërvishtës i Gomarit ishte sfidues, por Bledi e solli në mënyrë perfekte. Ai është i njohur edhe për dublimin e personazheve komike në “The Simpsons” (shqip). | | Lord Farquaad | Ilir Muhametaj | Zëri arrogante, i hollë dhe sarkastik. Iliri ia doli të kapte natyrën e neveritshme por qesharake të Farquaad-it. | | Zonja e Gjelbër | Mira Gjoni | Një nga aktoret më të respektuara të zërit në Shqipëri. Ajo i jep një ton ngrohtësie edhe personazheve të vegjël. | shrek 1 dubluar ne shqip aktoret high quality verified
Kujdes: Ka shumë versione jozyrtare në YouTube ku zërat janë marrë me mikrofon nga televizori (CAM rips). Këto nuk janë “high quality verified”. Versioni i verifikuar ka Eneida Rabdishtën si Fiona, jo ndonjë aktore tjetër të panjohur.
Ndryshe nga filmat e tjerë vizatimorë të viteve 2000, dublimi shqiptar i Shrek 1 nuk u bë me nxitim. Ai u realizua në një periudhë kur televizionet shqiptare (si DigitAlb dhe Junior TV) filluan të investojnë seriozisht në përkthim dhe adaptim. Pas kërkimeve të shumta dhe verifikimeve nga burime
Ajo që e bën këtë dublim “të verifikueshëm” nga fansat është fakti se:
“A po kërkoni Shrek 1 të dubluar në shqip me zëra origjinalë shqiptarë dhe cilësi të lartë të verifikuar? Jeni në vendin e duhur. Më poshtë gjeni listën e aktorëve shqiptarë që japin zërat për personazhet kryesore, plus informacione të verifikuara për versionin me HD të pastër.” Shënim: Kjo është lista e verifikuar për versionin
Për të gjetur versionin në shqip të Shrek 1, mund të kërkoni në platformat e streaming që ofrojnë filma me dublim në shqip, ose në dyqanet e filmave që shesin apo japin me qira DVD ose Blu-ray me opsionin për shqip.