Historia e dubimeve në shqip ka pasur shumë "tragjedi teknike". Versionet e para të Shrek 1 shqip kishin probleme:
Një "high quality repack" rregullon të gjitha këto. Është versioni përfundimtar, ashtu siç e ka dizajnuar studio e dubimit, por tani në një kontenier modern (MKV/MP4) me codec të avancuar.
Pyetja më e shpeshtë nga ata që kërkojnë këtë version është: "Kush janë aktorët që i japin zë personazheve?" Fatmirësisht, dubimi shqiptar i Shrek 1 përbëhet nga një grup profesionistësh të talentuar, kryesisht nga studiot në Prishtinë dhe Tiranë. Ja lista kryesore: shrek 1 dubluar ne shqip aktoret high quality repack
Shënim për "aktoret": Ndërsa pyetja përdor fjalën "aktoret" (forma e gjinisë femërore), tradita e kërkimit në shqip shpesh e përdor këtë term për t'iu referuar tërësisë së aktorëve. Megjithatë, roli kryesor femëror i Fionës nga Donita Qetta është padyshim ylli i këtij dubimi.
Ky nuk është thjesht një rip nga VHS ose një regjistrim i vjetër i televizionit. Repack do të thotë se: Historia e dubimeve në shqip ka pasur shumë
Dublimi do të thotë zëvendësimi i dialogut origjinal me një regjistrim të ri në gjuhën shqipe, duke synuar të ruajë tonin, humorin dhe karakterin e personazheve. Një dublim i mirë nuk është vetëm përkthim fjalë për fjalë—ai përshtat shakatë, referencat kulturore dhe ritmin e dialogut për audiencën lokale.
Ka pasur më parë disa versione të dublimit shqip të Shrek në internet, por ato kishin probleme: Një "high quality repack" rregullon të gjitha këto
Ky repack zgjidh të gjitha këto probleme duke sjellë një përvojë sa më të afërt me një publikim zyrtar shqiptar në Blu-ray (që nuk ekziston).