The Ministry has digitized several rare folklore books that include glossaries of Romeika. While a standalone 500-page PDF is rare, you can find appendices within larger ethnographic studies.
Online translators often provide one-word equivalents. A quality PDF dictionary offers: Romeika Turkce Sozluk Pdf
A PDF from 1980 might lack words like internet, telefon mobil, or selfie. Supplement your old dictionary with a modern phrasebook. The Ministry has digitized several rare folklore books