Testversionen und Updates
Prva epizoda postavlja temelje čitavog Pokémon svemira. Uvodimo se u svijet trenera, Pokémona koji govore samo svojim imenom, i živopisnog grada Palleta. Gledamo Asha kako zakasni na podjelu početnih Pokémona jer je predugo spavao. Ovaj jednostavni, ljudski propust učinio ga je simpatičnim svakom djetetu koje se bojalo zakasniti na važan dan.
1. Ashov san i kašnjenje Epizoda počinje klasično – Ash Ketchum (u hrvatskoj sinkronizaciji poznat kao Ash) je uzbuđen jer napokon napunjava 10 godina i može dobiti svog početnog Pokemona. No, kao i u svakoj dobroj priči, junak ima manu – on je spavač. Nakon što slomi budilicu (doslovno), Ash juri do laboratorija profesora Oaka.
2. Nema više Pokemon za tebe! Kada Ash stigne, shvaća da je zakasnio. U hrvatskoj verziji, dijalog s profesorom Oakom i njegovim unukom Garyjem (koji se ovdje samo nakratko vidi) postavlja ton cijele serije. Svi početni Pokemoni (Bulbasaur, Charmander i Squirtle) su već odabrani.
3. Dolazak Pikachua Profesor Oak nudi Ashu jedinog preostalog Pokemona – Pikachua. Ovdje se događa ključni trenutak: Pikachu u početku ne želi imati ništa s Ashom. Odbija ući u Pokeball, šokira svog trenera i općenito se ponaša kao mrzovoljni mačak, a ne kao partner. pokemoni na hrvatskom sezona 1 epizoda 1 top
4. Napad Spearowa i rođenje prijateljstva Ash pokušava uhvatiti Pidgeyja, ali slučajno provocira Spearowa (kojeg u hrvatskoj verziji često zovemo Spjaro ili po engleskom nazivu). Dolazi do jata Spearowa koje napada Asha i Pikachua. U očajničkom potezu da spasi svog Pokemona, Ash štiti Pikachua vlastitim tijelom. Taj čin hrabrosti i nesebičnosti probija led između njih. Pikachu skuplja preostalu snagu i uz Ashovo ohrabrenje ("Ajmo, Pikachu!") koristi napad gromom (Thunderbolt) kako bi spasio obojicu.
5. Mysterious Pokemon Na samom kraju, dok Ash nosi onesviještenog Pikachua, viđa se legendarni Pokemon – Ho-Oh. U to vrijeme (1997.) se mislilo da je to Articuno ili nepoznata ptica, ali danas znamo da je to bio znak za cijelo Ashovo putovanje.
Hrvatski prevoditelji odlučili su zadržati originalna imena likova (Ash, Misty, Brock, Gary), što je bila mudra odluka. S druge strane, neki nazivi su doslovno prevedeni i postali kultni: Prva epizoda postavlja temelje čitavog Pokémon svemira
Ove izraze i danas citiraju odrasli obožavatelji.
Kulminacija epizode – napad stada divljih Spearowa na Asha i Pikachua – prikazuje Asha kako fizički stane između opasnosti i svog Pokémona. Taj trenutak, kada Ash kaže: "Ne želim biti najbolji trener ako to znači da te žrtvujem!", rasplakao je i najtvrđe gledatelje. Kada Pikachu ispuni nebo gigantskom Gromovoj Mati (Thunderbolt) i sruši Spearowe, njihovo prijateljstvo je zapečaćeno.
Nakon što oluja i napad prođu, Ash i Pikachu leže na tlu, iscrpljeni. Na nebu se pojavi duga, a kroz nju leti misteriozni, zlatni Pokémon koji blista. Ash gleda u čudu, ali ne zna koji je to Pokémon (gledatelji kasnije saznaju da je to Ho-Oh, legendarni Pokémon). Ash se zavjetuje da će jednog dana pronaći i uhvatiti tog Pokémona. Ove izraze i danas citiraju odrasli obožavatelji
Epizoda završava tako što se Ash i Pikachu konačno sprijatelje. Pikachu popušta svoju tvrdoglavost i dozvoli Ashu da ga pokuša uhvatiti (iako i dalje ostaje van lopte), a njihovo putovanje službeno započinje.
Originalni naslov: Pokémon! I Choose You! Naziv sezone: Pokémon: Indigo League Glavni likovi: Ash Ketchum, Pikachu, Delia Ketchum, Profesor Oak, Gary Oak, Spearow, Ho-Oh.