If you grew up in Indonesia during the late 2000s, chances are you remember a certain Bollywood film that wasn’t just watched—it was experienced. That film is Om Shanti Om (2007), starring Shah Rukh Khan and Deepika Padukone. While the original Hindi version was a blockbuster, the Indonesian dubbing of Om Shanti Om turned it into a cultural phenomenon of its own.
The Indonesian dubbing was produced by PT Pratita Film, a major distributor and dubbing studio in Jakarta known for localizing many Bollywood and Hollywood films. Key voice roles included:
A crucial part of the Om Shanti Om dubbing history in Indonesia is its frequent broadcast on RCTI. The film became a television staple. In later years, the film was re-promoted heavily due to the involvement of Indonesian celebrity Rizky Billar, who dubbed the main role for a specific re-broadcast or promotional segment. om shanti om dubbing indonesia
This marketing move bridged the gap between Bollywood and the Indonesian sinetron (soap opera) audience. While purists might prefer the original voice actors, the involvement of local talent like Billar introduced the film to a younger generation who might not have watched a subtitled film. It turned the movie into an event, blending Indian cinema with Indonesian celebrity culture.
Sudah nonton versi dubbingnya? Comment adegan favoritmu atau lagu yang paling kamu suka! If you grew up in Indonesia during the
Pada era 2000-an, stasiun televisi seperti RCTI, SCTV, dan kemudian ANTV menjadi raja hiburan malam. Fenomena sulih suara film India—yang berpuncak dengan serial Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi—menciptakan kebiasaan baru. Film-film blockbuster seperti Kuch Kuch Hota Hai, Kabhi Khushi Kabhie Gham, hingga Om Shanti Om tidak lagi terasa asing.
Menonton Om Shanti Om versi sulih suara adalah pengalaman yang unik. Film yang sarat dengan elemen reinkarnasi, balas dendam, dan glamor era 70-an dan 2000-an itu, disederhanakan oleh bahasa yang akrab. Alih-alih terdengar kaku seperti terjemahan buku teks, dialog-dialognya sering kali di-"Indonesiakan" sedemikian rupa agar mengena di hati market lokal. The Indonesian dubbing was produced by PT Pratita
Sering kali kita mendengar kalimat seperti, "Kita akan buat film yang heboh!" atau umpatan ringan yang tidak ada dalam naskah asli Hindi, namun dambahkan oleh tim dubbing untuk efek dramatis atau komedi.