Ako na YouTubeu ili sumnjivim stranicama naiđete na "ledeno doba 3 sinkronizirano na hrvatski full hd", obratite pažnju na:
| Lik | Izvorni glas | Hrvatski glas | |------|-------------|----------------| | Manny (Meni) | Ray Romano | Dražen Čuček | | Sid | John Leguizamo | Ronald Žlabur | | Diego | Denis Leary | Goran Navojec | | Ellie | Queen Latifah | Maja Petrin | | Peaches (Breskvica) | — | Nika Rugović (dijete) | | Buck | Simon Pegg | Sven Šestak | | Scrat | Chris Wedge | (bez dijaloga, samo zvukovi) | ledeno doba 3 sinkronizirano na hrvatski full
Glumački postava:
Prijevod i adaptacija: Prijevod je izvrstan – duhovit, brz i prilagođen hrvatskom senzibilitetu, ali bez pretjeranog lokaliziranja imena ili gubljenja originalnih gegova. Posebno su dobro prevedeni Buckovi monolozi i Sidova brbljanja. Humor funkcionira i za djecu i za odrasle, uz nekoliko “skrivenih” fora koje će skužiti samo stariji gledatelji. Ako na YouTubeu ili sumnjivim stranicama naiđete na
Tehnička izvedba: Sinkronizacija je čista, glasovi savršeno prate pokrete usana (sinhronizirani su likovi, a ne samo pregaženi originalni ton). Glazba i zvučni efekti ostaju netaknuti i ne ometaju dijaloge. Prijevod i adaptacija: Prijevod je izvrstan – duhovit,