Haddii aad ku kortay qolalka fadhiga ee Muqdisho, Hargeysa, ama Galkacyo, waxaan la yaabanahay inaadan weligaa maqal magaca "Khiladi 420". Laakiin malaha waxaad maqashay qaabka loogu dhawaaqo af Soomaali: "Khiladi 420 af Somali".
Filimkan oo asal ahaan Hindiya laga sameeyay, uu jilaa weyn Akshay Kumar (oo loo yaqaan "Khiladi Kumar") uu ka ciyaaro, ayaa ka mid ah filimada ugu caansan ee loo turjumay af Soomaali. Waxa uu noqday mid ka mid ah hantiida dhaqamadda Soomaaliyeed, gaar ahaan kuwa daawada filimada Hindiya.
Filimada Hindiya waxay Soomaaliya ku soo dhaceen 1970-meeyadii, markii Lafta-gaagaaban (short films) iyo VHS cas ay ka buuxeen suuqa weyn ee Bakaraha. Dadka waxay kirada filimada ka qaadan jireen maqaayadaha video-ga.
Markii ugu horeysay qof turjumay filim Hindiya af Soomaali wuxuu ahaa Cabdi Koombe (inkastoo qaar sheegaan inay ahaayeen ganacsato Shiinees ah oo ku noolaa Kenya). Waxaa caan noqday filimo sida: khiladi 420 af somali
Laakiin Khiladi 420 ayaa noqday kan ugu caansan, sababtoo ah waxaa la sameeyay turjumaad dhan (full dubbing) oo lagu qoslo ilaa maanta.
| Filimka | Heerka caanka | Qosolka | Ficilka | Jacaylka | |------------------|---------------|-----------|---------|----------| | Khiladi 420 | ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ | Sarra | Sarra | Dhexdhexaad | | Hera Pheri | ⭐️⭐️⭐️⭐️ | Sarra | Dhexdhexaad| Dhexdhexaad | | Karan Arjun | ⭐️⭐️⭐️ | Dhexdhexaad| Sarra | Sarra |
Sidaa awgeed, Khiladi 420 waa boqorka filimada la turjumay. Haddii aad ku kortay qolalka fadhiga ee Muqdisho,
Waxa filimkan ka dhiga mid gaar ah, siduu u turjumay Sharma (Af Soomaali). Turjumaadani ma ahan mid la fadhiistay oo rasmi ah; waa mid "farcamo" leh, oo ereyo qosol iyo aflagaado waddo. Dadka daawada, waxaa lagu qoslaa sida jilaagu ugu dhawaaqo:
Turjumaadani waxay ka dhigaysaa filimka mid Soomaali u ekaan, inkastoo hadalka lagu qoslo.
Soomaalidu waxay jecel tahay filimo ficil ah, gaar ahaan marka jilaagu: Laakiin Khiladi 420 ayaa noqday kan ugu caansan,
Akshay Kumar filimadan waa nin boodbooda sida bisad, waxaana dadku yiraahdaan: "Waa nin Soomaali u dhashay!"
Aan eegno laba goobood oo u beddelay Khiladi 420 mid ku xusan qosolka Soomalida:
