Desire 2011 Qartulad

ქართველი მაყურებლისთვის, ისევე როგორც მთელ მსოფლიოში, ჯენიფერ ენისტონის (მეგობრების სერიალიდან) და ჯერარდ ბატლერის (300 სპარტელი) ერთ ეკრანზე ნახვა დიდი მოვლენა იყო.

When Desire arrived in Georgia (officially in 2012), local critics were divided. Lasha Gabunia, a film critic for Liberali magazine, wrote: "Desire in Georgian is a different beast. The language’s ancient suffixes and honorifics add a layer of tragedy to the illicit meetings. You feel the sin more acutely." Desire 2011 Qartulad

Conversely, some purists argued that dubbing diluted the Argentinian noir aesthetic. Nevertheless, audience scores on Kinopoisk.ge and IMDb (filtered by Georgian user ratings) average 7.8/10, with many comments saying: "ნახეთ მხოლოდ ქართულად" (Watch it only in Georgian). The language’s ancient suffixes and honorifics add a

"Desire 2011 Qartulad"–ის ყურება ნიშნავს ემოციების უკეთ გააზრებას. პროფესიონალმა ქართველმა მსახიობებმა, რომლებიც ახმოვანებდნენ ამ ფილმს (როგორიცაა ნინო ჩხეიძე ან დათო ბახტაძე), ზუსტად გადმოსცეს პერსონაჟების შინაგანი კონფლიქტი. local critics were divided. Lasha Gabunia

მაგალითად, სცენაში, როდესაც ენისტონის პერსონაჟი ამბობს: "I want more than this", ქართული ვერსია: "მე ამაზე მეტი მინდა" – იძენს დამატებით მელანქოლიას, რაც ინგლისურ ვერსიაში ნაკლებად იგრძნობა.

Georgian Title: სურვილი (Survili)
English Title: Desire
Director: Nino Basilia
Release Year: 2011
Country: Georgia
Language: Georgian (Qartulad)