(Miguel berlarian di kota yang penuh warna dan menakjubkan. Dia bertemu dengan Hector yang sedang berpura-pura menjadi penyanyi terkenal untuk menyeberang jembatan.)
HECTOR (Melihat Miguel) Hei, chamaco! Kau yang dari dunia orang hidup ya? Kau tembus pandang.
MIGUEL Siapa kau?
HECTOR Nama ku Hector. Dengar, aku butuh bantuanmu. Fotoku tidak ada di ofrenda (altar). Tidak ada yang mengingatku di dunia sana. Kalau tidak ada yang mengingat, aku akan menghilang... hilang selamanya.
MIGUEL Aku butuh berkat. Dan kau butuh fotoku untuk menyeberang. Bagaimana kalau kita bekerja sama? Kau bantu aku menemukan Ernesto de la Cruz, dan aku akan membawa fotomu kembali.
HECTOR Ernesto de la Cruz? Kenapa kau mau mencarinya?
MIGUEL Karena dialah keturunan buyut ku! Dia yang seharusnya memberiku berkat agar aku bisa main musik! Aku yakin dia kakek buyut ku. coco 2017 dubbing indonesia full
HECTOR (Skeptis) Ernesto? Keturunanmu? Oke, oke. Kita cari dia. Tapi kau harus berjanji menaruh fotoku di ofrenda. Janji?
MIGUEL Janji.
Terkadang Coco masuk dalam perputaran katalog Netflix Indonesia. Jika tersedia, Netflix biasanya menyediakan opsi dubbing Indonesia. Cek secara berkala di menu audio dan subtitle.
(Miguel kembali ke dunia manusia tepat waktu. Dia berlari menemui Mama Coco yang duduk di kursi goyang, tampak linglung.)
MAMA ELENA Miguel! Kau kembali! Apa kau baik-baik saja?
MIGUEL (Mengabaikan pertanyaan, berlutut di depan Mama Coco) Nenek... Nenek Coco. Aku mencari ayahmu. Aku menemukannya. (Miguel berlarian di kota yang penuh warna dan menakjubkan
MAMA COCO (Tidak responsif) Siapa?
MIGUEL Ayahmu... Hector. Dia sangat mencintaimu. Dia menulis lagu untukmu. Ingat?
(Miguel mengambil gitar. Dia memainkan melodi "Remember Me" dengan versi yang lembut, sama seperti saat Hector pertama kali mengajarkannya.)
MIGUEL (Bernyanyi dengan penuh emosi) Remember me... though I have to say goodbye... Remember me... don't let it make you cry...
(Mata Mama Coco berkedip. Wajahnya yang kosong perlahan berubah cerah. Dia mulai menyanyikan bersama.)
MAMA COCO (Bernyanyi pelan, tersenyum) Remember me... each time you hear a sad guitar... Know that I'm with you... the only way that I can be... Indonesian fans have debated whether the Coco dub
(Air mata mengalir di pipi Mama Coco. Dia mengambil foto tua dari laci mejanya—foto wajah Hector yang sudah robek—dan menyatukannya kembali dengan foto keluarga.)
MAMA COCO Ayahku... dia pulang.
MIGUEL (Menangis bahagia) Ya, Nenek. Dia selalu mencintaimu.
Indonesian fans have debated whether the Coco dub surpasses the original English. While purists prefer the original, many argue the Indonesian version is superior in one key area: the songs. Translating lyrics to fit melody, rhythm, and meaning is incredibly hard. The Indonesian team managed to keep the soul of "Remember Me" while making the words flow naturally. For example:
The result is a version that feels less like a translation and more like the film was always meant to be heard in Bahasa Indonesia.
You can find the original English version of Coco anywhere. But the Indonesian dubbed version turned the film into a shared national experience.
Coco bukan sekadar film anak-anak. Lewat versi dubbing, pesan moralnya terasa sangat lokal. Ada tiga pelajaran utama yang bisa dipetik:
