De Viata Canada: Certificat
Certificatul este în limba română, dar notarul canadian a scris în engleză sau franceză. Apostila este în engleză/franceză. Casa de pensii din România are nevoie de o traducere autorizată în limba română a tuturor textelor străine (semnăturile notarului, ștampilele, apostila).
Cum procedați:
Cost estimativ: 50-100 CAD.
Alternativă mai simplă: Dacă ați mers la consulat, consulul a scris în română și nu mai este nevoie de traducere. Este cel mai elegant mod. Certificat De Viata Canada
Casa de Pensii din România vă trimite anual, prin poștă românească, un formular preimprimat. În practică, pensionarii din Canada primesc acest formular cu întârziere sau deloc din cauze precum:
Soluție: Descărcați formularul standard de pe site-ul CNPP (www.cnpp.ro) – secțiunea "Formulare" – "Certificat de viață". Puteți folosi și formularul multilingv S1 (disponibil în limba română), dar cel mai sigur este formularul specific casei de pensii.
Based on real cases from the Romanian community in Canada and Romanian retirees in Bucharest, Cluj, and Iași, here are the top 5 errors: Certificatul este în limba română, dar notarul canadian
| Mistake | Consequence | | :--- | :--- | | Signing before seeing the witness | The certificate is void. Payments stop. | | Using a medical doctor as witness | Rejected. You pay postage again. | | Forgetting the witness stamp | Rejected. Many Romanian notaries forget the dry seal. | | Sending to the wrong address | Lost. Service Canada Edmonton is the only correct address for international life certificates. | | Missing the 90-day deadline | Suspension of benefits for 2-6 months. |
A notary public in Romania typically charges between 30 and 100 RON (€6-€20) for witnessing a signature. Some notaries charge more for an official “certificat de viață” stamp. Shop around.
În unele provincii (Alberta, BC), un Commissioner of Oaths are puteri similare notarului. Din păcate, aceștia nu sunt recunoscuți de România decât dacă documentul este ulterior legalizat cu apostilă. Nu recomandăm această cale decât ca ultimă soluție. Cost estimativ: 50-100 CAD
As of 2025, no fully digital option exists for Canada. Unlike EU citizens who can use the EU’s EESSI or national e-ID authentication, Romania does not recognize digital life certificates from Canadian authorities (e.g., via Service Canada or provincial e-health systems).
Some Romanian consulates in Canada have tested video verification, but it remains an exception, not a rule. Always assume you need a physical, signed, and stamped document.
Complete your personal information: name, pension number, address, date of birth, signature.