No Egito antigo, a rainha Cleópatra faz uma aposta com Júlio César: ela construirá um palácio magnífico em três meses para provar a grandeza do seu povo. Para isso contrata o arquiteto Numérobis, que, em apuros, recorre aos druidas Asterix e Obelix para ajudar Numérobis e sua equipa a completar a obra. Entre cenas cômicas, batalhas e efeitos visuais exuberantes, o filme acompanha o confronto entre os gauleses e os romanos, com Cleópatra e César como figuras centrais.
For over two decades, one live-action adaptation has stood head and shoulders above the rest when it comes to comic book movies: Asterix e Obelix: Missão Cleópatra (Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre). Directed by and starring Alain Chabat, this 2002 French-Italian film remains a gold standard for how to translate the humor of René Goscinny and Albert Uderzo’s beloved Gaulish heroes to the big screen. asterix+e+obelix+missao+cleopatra+dubladoavi
In Brazil, the film achieved legendary status—not just because of the incredible visual gags, but due to an iconic Brazilian Portuguese dubbing (dublado) that re-contextualized the humor for local audiences. Many fans still search for the old “.avi” file from the early 2000s, nostalgic for the specific sound of that legendary dubbing. No Egito antigo, a rainha Cleópatra faz uma
This article explores everything: the plot, the stellar cast, why the Brazilian dub is so beloved, and most importantly, where you can legally watch the dubbed version today in high quality. Perhaps the most famous example is the character
Perhaps the most famous example is the character “Otomática” (Cleopatra’s screaming advisor). In the Brazilian dub, she is renamed Ednaldo (a common Brazilian male name used for comedic effect). Her screaming entrance—"Ednaldo do Egito!"—is pure genius that has no equivalent in any other language.
This is why fans still hunt for the specific "dublado.avi" version. The original French version with subtitles simply does not carry the same comedic weight for Brazilian viewers.