|
|
|
|
|
Ndryshe nga filmat e mëdhenj të Hollivudit (si "Titanic" ose "Harry Potter"), "8 Mile" është një film i veçantë për nga gjuha. Ky film ka:
Për këtë arsye, përkthimi në shqip është i vështirë. Shumica e versioneve me tituj në shqip janë bërë nga amatorë dhe jo gjithmonë e kapin thelbin. Sidoqoftë, ekzistojnë disa burime ku mund ta gjeni. 8 mile movie me titra shqip
Historia ndjek jetën e Jimmy "B-Rabbit" Smith Jr. (luajtur nga Eminem), një të ri të bardhë që jeton në një karavan (trailer) me nënën e tij alkooliste dhe motrën e vogël. Jimmy është i shkëputur nga e dashura, ka humbur punën dhe jeton në një mjedis të mbushur me dhunë dhe varfëri. Ndryshe nga filmat e mëdhenj të Hollivudit (si
Endja e tij e vetme është muzika Hip-Hop dhe "battles" (betejat) e rapit. Megjithatë, ai ka frikë të performojë në skenë. Në fillim të filmit, ai "ngrin" (humbet frymën) para turmës, duke u poshtëruar. Pjesa më e madhe e filmit përqendrohet në përpjekjen e tij për të fituar respektin e komunitetit "The 313" dhe për të kaluar barrierën e frikës. Për këtë arsye, përkthimi në shqip është i vështirë
Disa platforma vendase si KinoShqip, Filma24 ose ArkivaShqiptare e kanë pasur në arkivë "8 Mile" me titra shqip. Kini kujdes nga reklamat e bezdisshme. Rekomandohet përdorimi i një bllokuesi reklamash dhe verifikimi që titrat përputhen me audion.
Kujdes: Shmangni uebsajtet që kërkojnë regjistrim me kartë krediti. "8 Mile" është një film popullor, prandaj mashtruesit e përdorin shpesh këtë keyword.